cpt.Roman Miciński 
...ZABIORĘ WAS ®
© cpt.Roman Micinski
________________________________________________________
Czy znacie,pamietacie ten teledysk Mikela Jacksona???
Znacie? ...to posluchajcie raz jeszcze...
Co laczy Senegalska(Afryka Zachodnia) wyspe Goree, z
Brazylijskim Salvadorem w stanie Bahia?
Pozornie… wiecej dzieli, niz laczy..Geograficznie
–to dwa rozne kontynenty,2 swiaty o calkowicie roznej histori-jeden jest
kolebka ludzkosci (wszyscy, wspolczesni mieszkancy Ziemi…‘wyszliśmy” z Afryki…),drugi
patrząc pod względem wieku ,..jest mlokosem, nie bez przyczyny nazywany w
Histori - Nowym Swiatem.Dzieli je tez Ocean Atlantycki - fakt w tym miejscu
najwezszy,ale jednak Ocean...nie tak latwy do przebycia…
Pozornie… wiecej dzieli, niz laczy..Geograficznie
–to dwa rozne kontynenty,2 swiaty o calkowicie roznej histori-jeden jest
kolebka ludzkosci (wszyscy, wspolczesni mieszkancy Ziemi…‘wyszliśmy” z Afryki…),drugi
patrząc pod względem wieku ,..jest mlokosem, nie bez przyczyny nazywany w
Histori - Nowym Swiatem.Dzieli je tez Ocean Atlantycki - fakt w tym miejscu
najwezszy,ale jednak Ocean...nie tak latwy do przebycia…
Pozory i pierwsze wrazenie jednak myla-laczy je
wspolna,tragiczna historia…To wlasnie z tej ,senegalskiej wyspy,lezacej
zaledwie 2 mile morskie od stolicy kraju – Dakaru, na przestrzeni zaledwie
okolo 350 lat,lowcy niewolnikow ,skladajacy sie czesto z pobratymcow z
sasiednich plemion,statkami niewolniczymi, „wyesportowali” ok. 20...milionow
afrykanczykow! Byli to niewolni przedstawiciele niemalze wszystkich
zamieszkujacych ten kontynent ludow ,plemion i szczepow afrykańskich, a ich
eksport odbywal się często pod nadzorem ,kontrolujących ten „bussines”, arabskich lowcow glow, którzy zdominowali oba kierunki eksportu zywym
towarem-ten na wschod –przez ciesnine Mab al Mandep na Morzu Czerwonym (do krajow
arabskich Zatoki Perskiej i do Cesarstwa Bizantyjskiego, a pozniej do Wielkiego
Imperium Osmanskiego),oraz ten do nowych krajow zachodniej polkuli - obu Ameryk
i Europy.
Miedzioryt„-Galera-Statek Niewolniczy”
Grafika Henryka Feilhauera (ok.1998)
Grafika Henryka Feilhauera (ok.1998)
Upchani do granic niemozliwosci,pod pokladami czesto
specjalnie budowanych statkow niewolniczych,wyplywali do… „Nowego Swiata”- glownie
Brazyli,USA,Kuby i Haiti, zakuci w kajdany i dyby,jako sila napedowa ekonomi Nowych
Ziem.Okolo 6 milionow z nich...nigdy tam nie dotarla,warunki dlugiej
podrozy,przeladowane statki nie zapewnialy komfortu wspolczesnych cruizerow i
pasazerskich liniowcow.
Historia niewolnictwa z punktu widzenia ‘Czarnego Ladu”,a
szczegolnie senegalskiej wyspy Goree , wymaga na pewno osobnego postu.Kto wie,
może „dorosnę „ do jego napisania już wkrotce…
Handlarze niewolnikow ,wlasciciele statkow niewolniczych,czesto
europejczycy narodowosci takich jak Brytyjczycy,Francuzi,Holendrzy,ale tez
Niemcy i np. Belgowie ,pedzeni checia bajonskich zyskow,z handlu swieza sila
robocza dostarczana do plantacji
Nagroda zlotego
ziarna kakaowca dla Gubernatora stanu Bahia-którego Salvador jest stolica – za
swiatowe osiagniecia w produkcji ziarna kakaowego.
trzciny cukrowej,kawy,ziarna kakaowca ,czy bawelny-często
po jednym udanym rejsie dorabiali się fortuny,bedacej podwalina rodzinnych
majatkow utrzymujących nawet ...nastepne pokolenia i już calkiem formalny, często nobilitujących ich samych i ich rodziny, bussines .A ponieważ „ prestige
oblige”, wiec zgodnie z nowym ,swieckim zwyczajem dowartosciowywali się budowa
okazałych rezydencji rodowych ,ich oficjalne i reprezentacyjne biura rowniez
nie grzeszyly skromnoscia...
Ba, powstawaly dzięki tym brudnym zyskom cale miasta,ktorych architektura i bogatymi zdobieniami, żeby nie wspomnieć o wyposazeniu, wspolczesnie jako turysci, zachwycamy sie,nie domyslajac sie nawet zrodla bogactwa ich budowniczych i wlascicieli.
Jednoczesnie handlarze niewolnikow często targani
wyrzutami sumienia…probowali odkupic swe grzechy budujac np. koscioly(szukajcie
na tym blogu opowiedziana juz historie kosciola sw.Mikolaja w Liverpoolu),
wspomagając konwenty (np. konwent i
kosciol sw. Franciszka w Salvadorze –którego laczna waga zlota uzytego do
zdobien barokowego wnętrza przekracza 800 kg)
Kościoł i konwent sw.Franciszka w Salvadorze – Bahia.
,lub budując przy nich ogolnodostepne szpitale, czego przykładem może być
szpital przy kościele Misericordia
Uwierzcie ,naprawdę wielu udzialowcow,kapitanow,piratow ,czy tez ryzykujących wszystko lacznie z własnym życiem obierzyswiatow, dolaczalo do bajecznie opłacalnych rejsow na tzw. Zlotym Trojkacie( Europa-Afryka,Afryka- Ameryka-Poludniowa,Karaiby ,lub Ameryka Polnocna) i szybka stało się nobilitowanymi ,uznanymi w swoich środowiskach osobistościami,nierzadko docenianymi apanażami i wysokimi oficjalnymi stanowiskami, oraz tytułami nadanymi przez Krolow. (przykład- choćby znani Sir Francis Drake, czy Sir Henry Morgan).
Port w Salvadorze-to tutaj jeszcze do niedawna cumowala flota niewolniczych zaglowcow...
Z Angli (..z Europy) statki te wyplywaly do Afryki z tanimi tzw. paciorkami(produkt
uboczny wytopu zelaza i stali), oraz porzadanymi w Afryce-siekierami, wyrobami
stalowymi i..bronia palna(glownie najstarszych typow,już nie używanych w aktualnych
konfliktach krajów..bardziej rozwiniętych w technice wojskowej).W Afryce
sprzedawana ,lub zamieniana była z bajonskim zyskiem, na tzw. zywy towar ,który
dostarczany był do obu Ameryk,gdzie z kolei zamieniany byl na inny superzyskowny
towar –tak porzadana w Europie-bawelne, cukier, kakao i kawe…
Ta Historia pisala sie nie mniej niz przez 400 lat..i ciagle jeszcze zaledwie 130 lat temu…kiedy to
oficjanie ogłoszono abolicje handlu niewolnikami w Ameryce srodkowej i
poludniowej.
W Salvadorze - Bahia …
25 marca 1807 parlament brytyjski przyjął
uchwałę, która zakazywała Anglikom udziału w handlu niewolnikami. Na ostateczne
zniesienie niewolnictwa w koloniach Imperium trzeba było poczekać do 1834 roku.
W 1862 roku Prezydent USA Abraham
Lincoln, polityk dość umiarkowany, ale zdecydowany przeciwnik niewolnictwa, ogłosił
zniesienie tej instytucji,ale targi niewolnikow –choc juz niejako w konspiracji, odbywaly sie na przyklad w
Charleston i poludniowych stanach ,przez nastepne dlugie lata. Długo trwał również
proces abolicji w Ameryce Południowej ,której system plantacji opieral się,
podobnie jak w USA, na niewolniczej sile roboczej. W Brazylii i na Kubie miało
to miejsce dopiero w latach 1880 -tych. Najdłużej handel niewolnikami odbywał
się w Afryce Wschodniej, gdzie prym w tym procederze wiedli handlarze arabscy...
Salvador- karnawal trwa…
Niestety triumf abolicjonizmu nie przyniósł końca niewolnictwa w świecie.
Mimo, że formalnie było zakazane, w praktyce nigdy nie zostało zlikwidowane.
Współcześnie na wszystkich kontynentach kilkadziesiąt milionów osób żyje w
stanie zniewolenia. Według Global Slavery Index tylko w pięciu krajach (Indie,
Chiny, Pakistan, Uzbekistan, Rosja) żyje ponad 20 milionów osób wykonujących
pracę niewolniczą.Jesli myślicie ze proceder zaniechano –pomyslcie raz jeszcze.
Powyzej autentyczne , niestety drastyczne zdjecie z..targu niewolnikow w..Libii,
wykonane z data ..15.Grudnia 2018…pozostawię go bez komentarza..
Handlarze niewolnikow,czesto calkowicie nieświadomie, oprocz sily roboczej
,eksportowali tez szeroko pojeta kulture,przenoszac miedzy kontynentami artystyczne
style poszczegolnych plemion,muzyke,wierzenia, ale tez duchy i zabobony(slynne
woodoo...).Na nowym kontynencie ,wraz z kultura europejska, tez w końcu
importowana),tworzyly almalgamat w przejawach kultury w której wszyscy przybysze
próbowali się jakos znaleźć…Do histori kolonialnej Brazyli jeszcze wrocimy,jest
to temat rzeka wielkości( i dlugosci) co najmniej..Amazonki...
Natomiast trzeba sobie uzmyslowic, ze historia potomkow niewolnikow , uwolnionych abolicja niewolnictwa w Brazyli – podpisana i ogloszona przez ksiezniczke Izabele 13 maja 1888 roku, nie uznala automatycznie wyzwolonych za rownych prawem obywateli Brazyli.Podobnie jak w daleko bardziej zdemokratyzowanych Stanach USA,ciemnoskorzy brazylijczycy jeszcze do dzisiaj,na codzien, odczuwaja dyskryminacje i wyobcowanie.
Afryka-z tamtad WSZYSCY wyszliśmy, tam leza nasze korzenie…Pomnik afrykańskiego wojownika w Salvadorze-Bahia
Odpowiedzia na to
stal sie w przypadku Salvadoru-Bahia(nie bez przyczyny, nazywany
nieoficjalnienie najbardziej afrykanskim miastem obu Ameryk)… ruch OLODUM.
Ale moze
zacznijmy od poczatku...
Nikt nie zaprzeczy, ze tak powszechna w Brazyli..i nie tylko..Samba.. ma korzenie w afrykanskiej muzyce plemiennej i tancach Czarnego Kontynentu.Powstala ..tak! w najbardziej „czarnych” dzielnicach Salvadoru!
Nikt nie zaprzeczy, ze tak powszechna w Brazyli..i nie tylko..Samba.. ma korzenie w afrykanskiej muzyce plemiennej i tancach Czarnego Kontynentu.Powstala ..tak! w najbardziej „czarnych” dzielnicach Salvadoru!
Jedna z jej odmian,jest opisywana przeze mnie
w poscie #70-„Brazylia,Bahia,Salvador-okno dobrego zycia...” - odmiana zwana„Caponeira”-ktora jest taniecem i jednoczesnie sztuka walki-powstala… w okresie pelnego niewolnictwa
.Salvador do dzisiaj jest „Caponeiry” swiatowa stolica, z najslynniejszymi jej
szkolami(jedna z nich..znalazla siedzibe w starym gorujacym nad miastem i
portem forcie obronnym).
Potomkowie ledwo wyzwolonych niewolnikow,na fali nostalgi za Czarnym Ladem, wytworzyli w Salvadorze specyficzny dla stanu Bahia styl muzyki i tanca zwany „Samba de Roda”.Na fali emigracji Bahijczykow do Rio de Janerio (drugiej po Salvadorze stolicy Imperium Brazyli - od1889 Republiki) ,po tzw. wojnie na Canudos –(plaskowyz w Bahia) muzyka ta trafila, w 1900 r. do rosnacego jak na ...KAWIE ups! miasta Rio de Janerio.
Tutaj pod wplywem harmonicznych styli muzyki europejskiej
,a szczegolnie muzyki bedacej kanwa...marszy
wojskowych , Samba de Roda ewoluowala do dobrze wszystkim znanych rytmow „Samba
de Janerio”.Slynny produkt ups!
turystyczny pod nazwa „Karnawal w Rio..”, ze swoja oprawa wizualno-muzyczna i
specjalnie do tego celu zbudowanym , rozgrzanym do granic turystyczych
mozliwosci przezycia,w letnim,styczniowo-lutowym sloncu SAMBADROMEM , jest jego komercyjna..bardzo KOMERCYJNA
odslona. Tak bardzo komercyjna, ze na wykupienie nawet tzw. czasowego ..np. 2-3
godziny na Sambadromie –biletu wstępu… nie stac wiekszosci Brazylijczykow.
A co z Salvadorem? Co z Bahia? Czy nie zareagowali na odarcie wlasnej histori, z histori powstalej tutaj Samby?
„Najczarniejszy stan”, ze swoimi mieszkancami w
wiekszosci, jak powiedzielismy wyzej, potomkami niewolnikow, identyfikowani z
tzw. Black-blocos, kwartalami, glownie starego, pohiszpanskiego starego miasta
,a szczegolnie okolic dzielnicy i nachylonego pod niemal niemozliwym do
przebycia pieszo katem- placu Pelourinho, wytworzyli ponownie cos swojego i
niepowtarzalnego...NOWA SAMBE, zwana Samba Reggae.
Reprezentuje on wysilki nie tylko odtworzenia wlasnej,niepowtarzalnej torzamosci ,w kontekscie dumy z wlasnego pochodzenia ,ale tez jest spajajacym ogniwem lokalnej spolecznosci, w walce o rownorzedne bialym (.. bielszym;o)) Brazylijczykom, prawa cywilne, spoleczne i oporem przed marginalizacja. https://www.facebook.com/zabiorewas/videos/275649569788004/
Chec paradowania w Karnawale, wraz z wlasnymi zespolami, latwa do odroznienia
muzyka ,byla tak silna, ze w latach 70 ubieglego wieku zaowocowala nie tylko
muzyka,emocjonalnymi tancami, ale wprost ruchem spolecznym skupionym wokolo
roznej od wszystkich innych,wlasnej,niepowtarzalnej kulturowo muzyki.
Sama nazwa Samba Reggeae sugeruje konotacje i konteksty zaczerpniete z klasycznej Samby wymieszanej z Karaibskim ,a scislej Jamajskim( Bob Marlow!) Reggae ,z pobrzmiewajacym gdzieniegdzie motywem zaczerpnietym z karaibskiego Calypso music.I jest to prawda,ale podobnie jak w przypadku techniki kolarzu w grafice - ten tygiel muzyczno-taneczny ,bedac ponownie specyficzny dla Salvadoru i Bahi,
tworzy wlasny
niepowtarzalny rytm i klimat, wyrozniajac i wynoszac ponownie Salvadorskie Szkoly
Samby Reggae na niedostepne dla innych ( w tym również innych regionow wielkiej
Brazyli,ale tez ościennych Panstw) poziomy.
Ten wyroznik przywrocil nie tylko dume ciagle jeszcze marginalizowanej czarnej spolecznosci, ale wprost umozliwil i dal prawo organizowania wlasnego ,ulicznego spektaklu karnawalowego (dla porzadku- odbywanego nie tylko w trakcie tradycyjnego Karnawalu,ale przez okragly rok, jesli liczyc codzienne warsztaty treningi i lekcje tanca, oraz gry na bebnach),a poniewaz skupiony jest w historycznym ,po portugalskim centrum Salvadoru, dzielnicach Maciel-Pelourinho , uratowal i pomogl zachowac koloryt i atmosfere pustoszejacego Starego Miasta.
To wlasnie
tutaj - w Pelourinho...
Centralny plac dzielnicy Pelourinho...
..25 Kwietnia 1979 powstala Szkola Samby i pozarzadowa
organizacja OLODUM, z wlasnym wielkim zespolem bebniarzy,dajacym jednoczesnie
mozliwosc(dzieki szkole bebniarzy powstalej w 1984 roku) uczestnictwa,
dentyfikacji i wprost celow zyciowych dla afrykanskiego pochodzenia dzieci
(czesto, dzieci ulicy),ale tez przyjezdnych i turystow.
Na goracej ulicy Salvadorskiego Pelourinho ,gleboko spiaca dziewczyna podlozyla dlon pod pysk psa,członka rodziny..tulac go w podobny sposób jak sama tuli się do piersi meza…Ten skrawek bruku jest ich całym swiatem...
Na goracej ulicy Salvadorskiego Pelourinho ,gleboko spiaca dziewczyna podlozyla dlon pod pysk psa,członka rodziny..tulac go w podobny sposób jak sama tuli się do piersi meza…Ten skrawek bruku jest ich całym swiatem...
Nie zawezajac dzialalnosci Olodum do prostego,
odtwarzania Samby Reggae ,poprzez rytmiczne,synkopowe uderzanie w roznego
rodzaju bebny-
daje calej spolecznosci ,a szczegolnie szukajacym torzsamosci dzieciom i mlodziezy, mozliwosc rozwijania wszelkich artystycznych zdolnosci, szukania zatrudnienia i... przyszlosci rowniez poza gettem black-block.
daje calej spolecznosci ,a szczegolnie szukajacym torzsamosci dzieciom i mlodziezy, mozliwosc rozwijania wszelkich artystycznych zdolnosci, szukania zatrudnienia i... przyszlosci rowniez poza gettem black-block.
Jezyk rytmicznej muzyki ,tanca , etnicznej torzsamosci ,ktore
maja od pokolen we krwi-przemawia do nich dalece latwiej ,niz skazane na
porazke,na sile wprowadzane, rzadowe programy edukacyjne.Daje cel, torzasamosc
i milosc..
Wracajac do spotu muzycznego Mikela Jacksona-„They don’t
care about us”
Mikel Jackson -"They don't care about US.."
w wolnym tlumaczeniu- „Nic ich nie obchodzimy”…latwe do przypomnienia choćby z You Tube…Faktem jest zaczyna sie obrazkami z Rio de Janerio –
chyba tylko po to, zeby uzmyslowic widzowi, ze ... znajdujemy się w Brazyli,gdyz zaraz potem wszystko co sie dzieje ..odbywa sie w Salvadorze! A dokladniej w miejscu ktore staram sie Wam opisac,czyli najbardziej czarna z jego Salvadoru dzielnic - Pelourinio.
Mikel Jackson -"They don't care about US.."
w wolnym tlumaczeniu- „Nic ich nie obchodzimy”…latwe do przypomnienia choćby z You Tube…Faktem jest zaczyna sie obrazkami z Rio de Janerio –
chyba tylko po to, zeby uzmyslowic widzowi, ze ... znajdujemy się w Brazyli,gdyz zaraz potem wszystko co sie dzieje ..odbywa sie w Salvadorze! A dokladniej w miejscu ktore staram sie Wam opisac,czyli najbardziej czarna z jego Salvadoru dzielnic - Pelourinio.
A wiec widac tam Plac Pelourinio ,widac kolorowe kamieniczki wokol niego .Kosciol....dla czarnych brazylijczykow, rozentuzjowane sama obecnoscia Mikela,roztanczone tlumy, raczej biedniejszych z ‘natury” mieszkancow..glownie mieszkancow okolicznych faweli ,bo i takich w generalnie niebiednej Bahi i samym Salvadorze, nie brakuje....Co widac przede wszystkim, to OLODUM i inne szkoly samby, a raczej ich zespoly bębniarzy…bez ich muzyki, bez szalonego rytmu na nich wytwarzanych z takim rozmachem..teledysku by po prostu nie było!!!...
No oczywiscie jest tez Mikel Jackson-jakze wymowny i
pasujacy do amerykańskiego snu immigrantow- kariery… z nizin społecznych - na
same szczyty…To on Mikel swoja obecnoscia i poparcie daje nadzieje mieszkancom
faweli i , jak slowa piosenki to
podkreslaja …utorzsamiajacy sie z tymi o ktorych Oni(czytaj bogacze) - nawet
nie mysla ,o ktorych nie dbaja...Widac rowniez Mikela na balkonie jednej z
kamieniczek przy placu Pelourinio ....natomiast
czego nie widac-milosiernie pozostawiono to poza kadrem teledysku...nie widac
jak nieomalze upuszcza z tego balkonu podane mu male dziecko...Omalze, gdyz udalo
mu sie w ulamku sekundy ponownie te dziecko pochwycic. Miejscowi dobrze ten
epizod pamietaja i moze dlatego,ze w koncu nic sie nie stalo, balkon stal sie
slynny, dolaczajac do wielu innych slynnych historycznie usankcjonowanych , slynnych
balkonow w HISTORI SWIATA...
Przyklady –prosze bardzo-Balkon Romea i Juli w Veronie, Balkon
Papierza w Rzymie, czy chocby balkon w palacu, siedzibie prezydenta Argentyny-Casa
Rosada w Buenos Aires- miejsce przemowien Perona,Evity Peron i w koncu miejsce
skad Madonna domagala się wokalnie, aby mieszkancy
Argentyny , za nia(grana przez Madonne- Evita Peron)...nie plakali..albo jakos
tak ;o))
Tak na marginesie - dla turystow wstep na balkon Mikela
Jacksona w Salvadorze - na czas okolo 1 minuty-
kosztuje raptem ok. 2 dolary - grosze za mozliwosc postawienia stop w miejscu gdzie
stal slynny Mikel..;o)) ( Do Casa Rosada w Buenos Aires raczej za zadne racjonalne
pieniadze sie nie dostaniecie…no chyba, ze najpierw ,dostaniecie sie do argentynskiego
parlamentu..wtedy szanse wzrastaja;o))
Czy mam dodawac ,ze Ruch Olodum,którego nazwa wzieta jest
z jezyka plemienia Yoruba (Afryka Zachodnia –region Nigru i Conga –plemie
utworzylo silne panstwo w XVII w miedzy Rzeka Niger ,a Dahomeyem)- OLODUMARE , a oznacza monoteistycznego boga, lub
bostwo...siega daleko poza, ograniczona karnawalem dzialalnosc muzyczna i
ogolnie artystyczna.Oprocz oczywistej pomocy dla dzieci od 7-14 roku zycia
,organizacja prowadzi i sponsoruje seminaria i konferencje poswiecone
mniejszoscia etnicznym, wydaje tez wlasny miesiecznik - Bantu Nago.Oprocz tego jest operatorem
wytworni ..bebnow,kostiumow i wszystkich „pamiatek” promujacych wlasna dzialalnosc, zatrudniajac
glownie tych odrzuconych i wyalienowanych.
Zespol Teatru Olodum, powstaly na poczatku lat 90-tych, po latach wyodrebnil sie w osobna organizacje i uzyskal siedzibe w popadajacym w ruine Salvadorskim Teatro Villa Velha.Doprowadzil do jego calkowitej odbudowy stajac sie scena, z ktorej wywodza sie dzisiaj slawne nazwiska znane z brazylijskich scen.
Nie moge nie wspomniec tez o scislych zwiazkach Salvadoru
,wlasnie poprzez organizacje Olodum z ..polnocno amerykanska Floryda.Po
wzajemnych wizytach i rewizytach zalozyciela zespolu Joao Jorge Rodrigueza w
Uniwersity of of Florida i innych centrach kultury,dzieki amerykanskiemu
profesorowi Dr.Larremu Crook- zaciesnila sie wpolpraca Olodum z florydzkim UF
Collegem Sztuki, oraz Florydzko/Brazylijskim Instytutem.
Dzisiaj w trakcie Karnawalu,Ruch Olodum jako wyrozniajacy
sie od innych szkol Samby w Salvadorze, paraduje z 200 osobowym zespolem
bebniarzy, niezliczona iloscia tancerzy samby i spiewakow, oraz liczonym w
tysiacach, fanow, ubranych w stosowne kostiumy grupy wspierajacych
dzialalnosc organizacji.
Nie podejmuje sie wymienic wszystkich pozytywnych aspektow powstania Olodum,nadmienie tylko ze Olodum jest jedna z wielu szkol Samba Reggae w Salvadorze,ktore wyciagnely miasto i jego ludzi z cienia zasciankowosci..bylej Stolicy Imperium ,a jego ,wydaje sie zapomnianych przez historie mieszkancow , z powrotem na pierwsza linie kulturalnych liderow Brazyli. Popatrzcie jak wiele dobra ukryte jest w roznorodnosci kulturowej..., jak wiele dobra moze sprawic ,wydawaloby sie proste, synkopowe uderzanie w bebny...
Wszystkie zdjecia autora(© cpt.Roman Micinski )
_________________________________________
© cpt.Roman Micinski
_________________________________________
© cpt.Roman Micinski
